ふるさとの　訛りなつかし・・・いのは確かだけどさ(^^;)

【「鬼論文試験」対策中に、私が頂いた名（迷）言集　その8】

　「今すぐやれ！毎日徹夜してでもやれ！仕事サボってでもやれ！」

　1番目はいいとして、2番目は勘弁してください、死にます。3番目は・・・いいんですか？やりますよ？（爆）

　さて、本題です。
　今日も今日とて、またまた『論文』な一日でしたが、突然、実家の母親から携帯に電話がありました。

　毎回、どうでもいいような事で電話をかけてくるのは、どの家の母親でも同じ事だと思いますが、今日はなかなかすごかったです。

　「いまの〜、○○山の山頂にいるんやざ〜！剣も穂高も、きれいに見えてるんやわ〜」

　え〜、普段の私の週末の行動を見ていると、見事に血は争えないような報告でしたが(^^;)。
　このとき私は会社で『論文』中でして。
　携帯で2〜3言受け答えをしたわけですが、見事に「訛って」しまったようで、周囲から猛烈な指摘を受けました。

　それというのも、やはり福井弁のイントネーションがあまりにも独特なのが悪い！
　四国生活中には、その訛りもかなり抜けて、愛媛広島を中心に雑多で怪しい「西側」に染まっていた私ですが、関東生活が長くなるにつれて、その「付け刃」は見事になまくらになって、「ネイティブ」がかなり復活してきているのを意識せざるを得ません。

　で、福井弁のイントネーションは、はっきり言って、あまりに独特です。
　隣の石川県や滋賀県や岐阜県でも通じませんし、下手をすると、同じ県内でも隣町同士で通じない言い回しがあったりします（私の家系は山系統だが、海系統だった皆様には変な言葉だといわれた事が何回かあった ^^;）。

　そんなわけで、福井弁は他県出身者の皆様には、かなり強烈な言葉のようです。
　初めてこの言葉を耳にする皆様からは、あまりに日本語離れした（韓国語か？と言われたことがある）イントネーションが笑いのネタになってしまう事が多くあります。
　（しかし、大体の場合は「俺達の土地より田舎があるぞ！」ということで、嘲笑のネタにする人が多いですね。そんな事をしても、あなたの出身地が都会になるわけではあるまいに：嘲）

　まあ、とにかく、その福井弁というものがどんなものかは、単語レベルではこちらの「福井弁なんやざ」様を参照して頂けば、大体、その強烈さがおわかり頂けると思います。

　一方で、Webページの全てを福井弁化し、福井弁を標準語にしようという、熱い（？）情熱を持ったサイト様も存在していました。
　そこで、福井弁の捲土重来（私の本音：全県人口が世田谷区とドッコイな県に、そんな日は来ない：笑）のために、そのサイトをご紹介しましょう。

　● ここは、福井弁のための部屋です
　→http://tack.fukui-med.ac.jp/cgi-bin/cgiwrap/shigeo/fukui/fukui3.cgi

　ここで様々なサイトの表記や、簡単な文章を福井弁に変換できます。
　例えば、昨日私が書いた、エピソード3の感想ですが。

　それにしても、この作品のオチは誰もが知っているとおりなので、伏線が命であって、それに触れられないのが辛い。
　色々ありましたが、最後はきれいにエピソード4、つまり旧三部作に繋がる終わり方でした。

　これを上のリンク先サイトで福井弁に翻訳した文章を見ると。

　ほやけどぉ、この作品のオチは知らン人もが知ってるとおりやでぇ、伏線が命であって、それに触れられンのが辛い。
　色々あったんやが、ケツっぺたはきれいにエピソード4、いちびっててもアカンてぇ、なんちゅうてもォを旧三部作に繋がる終わり方なンやったざぁ。

　という形になります。
　見事です。見事な変換です（特に、ケツっぺた・・・）。
　ここまで見事で強烈ならば、福井弁の捲土重来もあり得るかもしれないと考えさせられます。

　しかし、大きな問題がありまして。

　この変換後の文章、出身者でも意味、わかんねーよ！

　ていうか、発音して脳内補完しねーと、意味わかんねーって！

　もとより、方言の多くは会話言葉。文字にしたところで、意味がとりやすくなるわけがありません。
　それに、福井弁の恐ろしい所は、そのイントネーションの独特さ（※1）にあります。
　この特殊性は、他県出身者の皆様にはなかなか信じていただけませんが、とにかく、同音異義語を全く平板に発音しても、その場の雰囲気と文脈と会話のリズムから、見事に正確に意味が通じます。
　どんな言葉や、とツッコまれる事が多いですが、それが福井弁です（文句は言わせません）。
　だから、発音しないと意味がわからないという、構造的欠陥を持っているようです(^^;)。

　とにかく、その雰囲気が表現できなければ、福井弁化する意味がないっ！

　それにしても、上の翻訳文にある「いちびっててもアカンてぇ、なんちゅうてもォを」の部分は、出身者でも意味も発音も、言葉が出てくる脈絡も不明なんですが・・・(^^;)。
　いかん、福井弁の世界は、まだまだ奥が深いのか・・・。
　うら、じェんじェんあかんざァ！

　って、単に変換がおかしくなっているだけでしょうけどね(^^;)。
　（いや、マジで何故にそんな文脈になるか、意味がわからんし・・・）

　とりあえず、私としては福井弁の捲土重来のため、「じゃみじゃみ（※2）」を広める所からはじめますか・・・。
　「べとにばいちくりさしてこねくりまわす（※3）」は、どうにも市民権を得られそうにないので・・・。

（※1）
　よく、テレビではモー娘。の高橋愛ちゃん（福井県出身）の発音を、東北弁のイントネーションで真似する人が多いですが、東北弁と福井弁のイントネーションは、まるで違います。
　東北弁は、普通、尻上がりにアクセントがつきます。
　一方で、福井弁は全体に抑揚なく流れた後、尻上がりにアクセントがつくかと思いきや、最後の一文字の子音と母音の間の一瞬で、アクセントが下がってまた上がるという、超高速巻き舌発音が入ります（これはネイティブでないとできません。絶対）。

　また、東北弁は500年ほど前の都言葉のイントネーションを今に伝える、由緒正しい言葉といわれていますが、福井弁は成立由来が良くわからない部分が多いそうで、昔見た「アクセント辞典」というものでは、国内唯一の「アクセント崩壊圏」に分類されていました（爆）。
　おいこら、言語学者ども（笑）。

（※2）
　テレビ放送の空電などの、いわゆる砂嵐状態をこう言います。
　見たままを福井弁で音写しただけ、の言葉ですが、福井県民（あるいは福井出身者）には、とっても馴染み深いものです。
　ちなみに、福井県出身者の多くは、電波妨害の「ジャミング」を受けたレーダーなどの計器類がどうなるか、ほぼ感覚的に理解できると思います（「じゃみじゃみ ing」ってことで・・・）。

（※3）
「土（べと）に棒（ばい）を突き刺して（ちくりさして）かき混ぜる（こねくりまわす）」という意味。
　福井弁講座系のWebサイトでは、上級用例として出されることが多い言い回しです。
　ちなみに、「こねくりまわす」にある「〜くり」という言葉は、ある場合には「強調」の意味を持つことがあります（「けしからん」を強めて、「けしくりからん」など）。
　しかし、文中の「ちくりさす」の「〜くり」は、「ちくりさす」でひとつの言葉なので、大して意味はありません（ややこしいですか？）。